1
00:03:29,918 --> 00:03:33,213
Fui a ser voluntario.
2
00:03:33,630 --> 00:03:35,424
estoy acostumbrado a
ahora.
3
00:03:37,009 --> 00:03:39,052
los niños
son tan lindos.
4
00:03:39,553 --> 00:03:42,264
es un hermoso lugar
criar a un niño.
5
00:03:42,848 --> 00:03:45,601
estamos rodeados
flores, arboles
6
00:03:45,851 --> 00:03:47,477
y estamos cerca de Seúl.
7
00:03:48,729 --> 00:03:49,897
¿La grúa?
8
00:03:50,564 --> 00:03:52,316
Me dijeron que esperara un poco.
9
00:03:59,448 --> 00:04:01,283
Fue bueno saber de usted.
10
00:04:01,950 --> 00:04:06,455
Escucha tu voz mientras nieva,
es romantico.
11
00:04:14,671 --> 00:04:16,173
Espera un minuto.
12
00:04:18,675 --> 00:04:20,093
¿Se te pinchó una llanta?
13
00:04:20,302 --> 00:04:22,513
Llamé a una grúa.
14
00:04:23,096 --> 00:04:26,266
Los caminos están nevados
llevará tiempo.
15
00:04:26,767 --> 00:04:28,769
Espera, miraré.
16
00:04:35,776 --> 00:04:38,695
dije que estaba bien,
pero lo comprobará.
17
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Ah bien?
18
00:04:43,158 --> 00:04:45,953
es mejor esperar
la grúa.
19
00:04:49,081 --> 00:04:52,584
No, no es difícil
para cambiar un neumático.
20
00:04:57,130 --> 00:05:02,094
Es extraño que insista,
Llega la grúa.
21
00:05:02,261 --> 00:05:03,929
Espera un minuto.
22
00:05:05,013 --> 00:05:05,973
¿Es bueno?
23
00:05:09,393 --> 00:05:10,602
Escuchó.
24
00:05:10,811 --> 00:05:13,230
¿Vamos, Juyeon? Tengo que irme.
25
00:05:15,399 --> 00:05:17,943
Cierra la puerta
y esperar a la grúa.
26
00:05:25,617 --> 00:05:26,702
Un minuto.
27
00:05:40,048 --> 00:05:42,843
Amor
28
00:05:43,719 --> 00:05:46,847
es suave...
29
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
tierna como una madre...
30
00:05:50,726 --> 00:05:52,895
Si llamaste a una grúa,
31
00:05:53,770 --> 00:05:56,565
por qué sostiene
¿cambiar tu llanta?
32
00:06:00,152 --> 00:06:02,946
De hecho, hay gente.
33
00:06:05,824 --> 00:06:08,911
Lo siento por nunca estar ahí
para tu cumpleaños.
34
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
Volveré a casa rápidamente.
35
00:06:25,511 --> 00:06:27,804
Tu coche está completamente plano.
36
00:06:28,597 --> 00:06:33,060
Es lindo
pero prefiero esperar a la grúa.
37
00:06:33,227 --> 00:06:34,686
GRACIAS.
38
00:07:21,108 --> 00:07:23,235
¿Por qué se queda aquí?
39
00:07:43,046 --> 00:07:44,715
Transporte para estudiantes
40
00:09:28,819 --> 00:09:33,448
CONOCI AL DIABLO
41
00:10:12,237 --> 00:10:13,530
Señor...
42
00:11:25,853 --> 00:11:29,982
Tienes la piel suave,
Será rápido.
43
00:11:37,614 --> 00:11:40,325
¿Realmente tienes que matarme?
44
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Para qué ?
45
00:11:46,999 --> 00:11:48,333
yo soy...
46
00:11:52,921 --> 00:11:55,340
Estoy embarazada.
47
00:12:04,183 --> 00:12:06,560
No me mates, por favor.
48
00:14:57,064 --> 00:14:58,649
¡Dongsoo!
49
00:15:00,984 --> 00:15:01,610
Qué ?
50
00:15:01,818 --> 00:15:04,279
¡Ven a ver, rápido!
51
00:15:55,914 --> 00:15:56,623
Jefe.
52
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
¿Qué estás haciendo aquí?
53
00:15:58,709 --> 00:16:01,962
Te mantendré informado en casa,
Te lo dije.
54
00:16:02,838 --> 00:16:04,464
¿Qué pasó?
55
00:16:05,132 --> 00:16:06,466
¿Dónde está mi hija?
56
00:16:06,717 --> 00:16:09,469
No mires. Ahora no.
57
00:16:09,845 --> 00:16:11,889
No estamos seguros, ¿vale?
58
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
Teniente.
59
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Allí...
60
00:16:49,301 --> 00:16:50,511
¿Qué es?
61
00:16:50,761 --> 00:16:51,887
Déjeme ver.
62
00:16:54,097 --> 00:16:55,182
Parece una cabeza.
63
00:16:55,849 --> 00:16:57,100
Devuélvelo.
64
00:17:26,630 --> 00:17:27,881
¡Llame al científico!
65
00:17:28,090 --> 00:17:29,633
Está aquí, ven rápido.
66
00:17:29,967 --> 00:17:31,593
¡Encontramos nuestras cabezas!
67
00:17:57,703 --> 00:17:58,412
Juyeon...
68
00:20:16,592 --> 00:20:17,593
Aun así,
69
00:20:18,552 --> 00:20:20,888
podemos decir que el cielo nos ayudó.
70
00:20:21,597 --> 00:20:24,850
De lo contrario no la habríamos encontrado.
71
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
Es gracioso.
72
00:20:31,732 --> 00:20:33,442
Durante más de 30 años,
73
00:20:33,734 --> 00:20:36,778
Serví al escuadrón criminal,
74
00:20:37,905 --> 00:20:40,449
y no pude
para proteger a mi hija.
75
00:20:51,460 --> 00:20:52,753
No fumes demasiado.
76
00:20:59,092 --> 00:21:00,219
Lo lamento.
77
00:21:03,347 --> 00:21:04,389
En realidad.
78
00:21:09,770 --> 00:21:10,979
Lo lamento.
79
00:21:16,777 --> 00:21:18,070
Para ti...
80
00:21:21,615 --> 00:21:24,117
Y para Juyeon.
81
00:21:30,374 --> 00:21:32,626
Lo siento mucho.
82
00:22:02,698 --> 00:22:04,116
Perdóname, Juyeon.
83
00:22:05,951 --> 00:22:07,619
Rompí mi promesa.
84
00:22:09,413 --> 00:22:10,831
Siempre tarde
85
00:22:12,416 --> 00:22:14,126
y nunca ahí para ti.
86
00:22:16,628 --> 00:22:18,005
Pero, Juyeon...
87
00:22:20,132 --> 00:22:21,758
Te prometo una cosa.
88
00:22:26,346 --> 00:22:27,890
El sufrimiento infligido...
89
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
Ese bastardo...
90
00:22:32,519 --> 00:22:34,730
lo sufrirá 10.000 veces más.
91
00:22:42,529 --> 00:22:43,947
Soohyun...
92
00:23:28,700 --> 00:23:30,536
¿Cuántos días quieres?
93
00:23:31,495 --> 00:23:34,164
No hay prisa.
Tómate dos meses de descanso.
94
00:23:35,082 --> 00:23:36,208
Dos semanas estarán bien.
95
00:23:36,625 --> 00:23:37,376
No hay fuego.
96
00:23:37,584 --> 00:23:41,213
Volveré en 15 días.
97
00:23:43,090 --> 00:23:45,801
Me hace un favor
98
00:23:47,302 --> 00:23:48,387
pero ¿estás seguro?
99
00:23:58,313 --> 00:24:01,608
Muy bien. Haré lo que sea necesario.
100
00:24:01,817 --> 00:24:04,403
Intenta superarlo.
Descansar.
101
00:24:12,995 --> 00:24:15,122
¿Cómo es esto posible?
102
00:24:15,873 --> 00:24:17,916
Se comprometieron hace un mes.
103
00:24:18,834 --> 00:24:21,712
¿En qué mundo vivimos?
104
00:24:22,754 --> 00:24:23,714
una capsula
105
00:24:24,298 --> 00:24:26,842
Con GPS integrado y micrófono.
106
00:24:27,342 --> 00:24:28,427
sorprendente, ¿verdad?
107
00:24:32,723 --> 00:24:33,932
Excelente.
108
00:24:34,933 --> 00:24:35,809
GRACIAS.
109
00:24:44,151 --> 00:24:44,943
¿Qué hay ahí?
110
00:24:46,820 --> 00:24:48,363
¿Nada más?
111
00:24:49,448 --> 00:24:50,365
No, nada.
112
00:24:53,869 --> 00:24:56,914
confío en ti,
113
00:24:57,164 --> 00:24:58,749
Lo tomé en secreto.
114
00:24:58,957 --> 00:25:02,628
Si ocurre un problema,
nos arriesgamos...
115
00:25:03,045 --> 00:25:04,463
No te preocupes.
116
00:25:05,631 --> 00:25:07,216
Todo estará bien.
117
00:25:19,061 --> 00:25:20,062
Para la policía,
118
00:25:22,356 --> 00:25:26,151
estos cuatro hombres
Serían los principales sospechosos.
119
00:25:27,694 --> 00:25:30,072
ya han sido arrestados
120
00:25:30,280 --> 00:25:32,616
para asuntos similares.
121
00:25:36,537 --> 00:25:37,830
Soohyun, estás aquí.
122
00:25:39,915 --> 00:25:42,584
¿Has cenado?
¿Estás comiendo con nosotros?
123
00:25:42,793 --> 00:25:44,878
Tengo que irme.
124
00:25:45,671 --> 00:25:47,381
Fui de compras.
125
00:25:52,302 --> 00:25:54,596
Voy allí. Manténgase sentado.
126
00:25:54,930 --> 00:25:55,514
¿Te vas?
127
00:26:57,910 --> 00:26:58,619
Tonterías.
128
00:27:39,493 --> 00:27:40,661
¿Eso significa algo para ti?
129
00:27:45,123 --> 00:27:45,791
En realidad ?
130
00:27:54,007 --> 00:27:54,883
Bien.
131
00:28:12,693 --> 00:28:14,027
¿Qué le pasa?
132
00:28:14,236 --> 00:28:16,530
¿Este idiota vino a denunciarse?
133
00:28:16,738 --> 00:28:20,534
La colegiala asesinada hace 2 meses,
él dice que es él.
134
00:28:20,742 --> 00:28:24,037
La chica de secundaria que desapareció,
también.
135
00:28:25,164 --> 00:28:27,332
¿Qué le pasa?
136
00:28:27,541 --> 00:28:30,335
¿Y quién lo puso en este estado? TÚ ?
137
00:28:31,003 --> 00:28:32,254
Por supuesto que no.
138
00:28:32,462 --> 00:28:35,424
Llegó una ambulancia
subimos
139
00:28:35,841 --> 00:28:37,759
y este idiota se estaba muriendo.
140
00:28:38,135 --> 00:28:40,137
¿Se mutiló?
141
00:28:40,345 --> 00:28:42,222
No dijo nada al respecto.
142
00:28:42,472 --> 00:28:43,223
Que idiota.
143
00:28:43,932 --> 00:28:45,893
¿Qué pasó ayer?
144
00:28:49,021 --> 00:28:50,063
Por favor...
145
00:28:53,817 --> 00:28:54,735
¿Qué?
146
00:28:54,860 --> 00:28:55,736
En mi opinión,
147
00:28:55,903 --> 00:29:01,033
alguien le rompió el pene
con un martillo.
148
00:29:02,367 --> 00:29:03,785
No pierdas el tiempo.
149
00:29:05,954 --> 00:29:07,247
¿Quién te hizo esto?
150
00:29:36,777 --> 00:29:37,819
¿Quién eres, idiota?
151
00:29:46,703 --> 00:29:47,955
¡Hijo de puta!
152
00:32:42,838 --> 00:32:45,757
¿Perdiste el último autobús?
153
00:32:46,300 --> 00:32:47,634
¿Adónde vas?
154
00:32:48,760 --> 00:32:49,595
Indulto ?
155
00:32:50,012 --> 00:32:51,513
¿Adónde vas?
156
00:32:52,431 --> 00:32:53,473
En las residencias Sungmin.
157
00:32:53,891 --> 00:32:55,017
Sungmin...
158
00:32:56,143 --> 00:32:59,730
Realmente no me molesta.
159
00:32:59,938 --> 00:33:01,356
Vamos, te llevaré.
160
00:33:02,065 --> 00:33:03,442
Todo estará bien, gracias.
161
00:33:03,734 --> 00:33:05,736
No es nada, entra.
162
00:33:05,944 --> 00:33:07,237
No, realmente, todo estará bien.
163
00:33:08,030 --> 00:33:11,450
Pero está justo al otro lado de la calle.
No es nada, entra.
164
00:33:21,043 --> 00:33:22,628
No es nada, te lo digo.
165
00:33:27,341 --> 00:33:28,759
¿Eso no te aliena?
166
00:33:30,969 --> 00:33:33,514
No es nada, entra.
167
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
¿Qué?
168
00:33:56,203 --> 00:33:57,704
No, nada.
169
00:34:03,293 --> 00:34:04,962
¿Es un autobús escolar?
170
00:34:28,610 --> 00:34:30,821
¿Dónde carajo lo puse?
171
00:35:05,439 --> 00:35:06,315
Qué ?
172
00:35:08,066 --> 00:35:09,026
Indulto ?
173
00:35:09,568 --> 00:35:11,778
¿Por qué pones esa cara?
174
00:35:15,365 --> 00:35:16,533
¿Alguna vez has visto uno?
175
00:36:34,528 --> 00:36:35,529
¿Quién eres?
176
00:36:52,296 --> 00:36:53,839
lo necesitas
177
00:36:54,464 --> 00:36:56,758
verter
una prima de seguro?
178
00:36:57,259 --> 00:37:01,346
Compruebo que el contratista
De hecho, es el Sr. Jang Kyungchul.
179
00:37:01,555 --> 00:37:03,599
Mucha gente
tener el mismo nombre.
180
00:37:04,850 --> 00:37:07,060
Sólo hay fotos antiguas.
181
00:37:18,489 --> 00:37:20,449
¿Esto te conviene?
182
00:37:25,954 --> 00:37:28,248
Tengo una pregunta más.
183
00:37:29,249 --> 00:37:33,378
¿Tienes otra dirección?
para el?
184
00:37:34,338 --> 00:37:37,758
No sé nada al respecto,
pero mi nieto debe saberlo.
185
00:37:38,759 --> 00:37:40,052
¡Sangwon!
186
00:37:42,346 --> 00:37:44,139
¿Dónde está?
187
00:37:45,557 --> 00:37:50,562
Está en Yangpyung o Chungpyung.
188
00:37:51,355 --> 00:37:52,064
Eso es todo.
189
00:37:53,565 --> 00:37:56,568
Confirmame
que el hombre que estoy buscando
190
00:37:56,777 --> 00:37:58,946
es esta persona.
191
00:38:04,076 --> 00:38:05,786
¿Es este el Sr. Jang?
192
00:38:10,541 --> 00:38:11,416
Es Kyungchul.
193
00:38:12,835 --> 00:38:13,418
Pero...
194
00:38:15,921 --> 00:38:17,840
¿Es esta una foto reciente?
195
00:38:20,926 --> 00:38:24,471
¿Por qué parece tan aterrador?
196
00:38:29,977 --> 00:38:32,729
El es un vagabundo
no está asegurado.
197
00:38:33,522 --> 00:38:37,818
Abandona a padre y a madre,
y hasta su propio hijo
198
00:38:38,152 --> 00:38:40,237
y tendría seguro de vida?
199
00:38:41,238 --> 00:38:42,823
¡Es una tontería!
200
00:38:43,240 --> 00:38:44,116
¡No digas eso!
201
00:38:44,408 --> 00:38:45,200
¿Me equivoco?
202
00:38:46,577 --> 00:38:48,412
Siempre estás de su lado.
203
00:38:49,496 --> 00:38:51,456
Cállate, idiota.
204
00:38:51,623 --> 00:38:53,041
Es un dolor de cabeza.
205
00:38:53,417 --> 00:38:55,836
Callarse la boca. ¡Me molestas!
206
00:38:56,044 --> 00:38:58,463
¡No tenías que decir eso!
207
00:38:59,131 --> 00:39:00,716
¿Qué progreso te está aportando esto?
208
00:39:00,924 --> 00:39:01,550
Vieja loca.
209
00:39:08,307 --> 00:39:09,057
Por cierto,
210
00:39:10,434 --> 00:39:12,936
cuando el contratista muere
o desaparece,
211
00:39:13,437 --> 00:39:16,064
el bono se le paga a la familia no?
212
00:39:43,592 --> 00:39:44,801
¿Eres tú, Sangwon?
213
00:39:51,892 --> 00:39:53,477
¿Sabes dónde está tu padre?
214
00:39:57,189 --> 00:39:58,690
Maldición.
215
00:40:01,527 --> 00:40:02,402
Para qué ?
216
00:43:21,810 --> 00:43:23,228
Ella canta muy bien.
217
00:43:24,479 --> 00:43:26,440
No sé si voy a ir allí.
218
00:43:26,607 --> 00:43:28,442
Mi madre me va a matar.
219
00:43:30,777 --> 00:43:33,655
Vuelve directamente
en tu casa, ¿vale?
220
00:43:33,864 --> 00:43:34,907
Sí, señora.
221
00:43:38,619 --> 00:43:40,787
Déjalos directamente en su domicilio.
222
00:43:41,038 --> 00:43:41,622
Escuchó.
223
00:43:41,830 --> 00:43:42,539
GRACIAS.
224
00:44:17,866 --> 00:44:19,910
Cursos preparatorios
en el bachillerato
225
00:44:29,002 --> 00:44:31,213
- ¿Quién eres?
- ¿Está Jang ahí?
226
00:44:31,547 --> 00:44:32,464
Para qué ?
227
00:44:32,673 --> 00:44:34,800
Somos de la policía. ¿Dónde está?
228
00:44:35,217 --> 00:44:36,718
Él trae a los niños de regreso.
229
00:44:36,885 --> 00:44:37,386
Tonterías.
230
00:44:37,594 --> 00:44:39,513
¡Llámalo rápido!
231
00:44:49,398 --> 00:44:52,401
Cursos preparatorios
232
00:45:52,044 --> 00:45:56,507
No llores...
233
00:46:02,679 --> 00:46:07,935
Mierda, no llores
234
00:46:09,770 --> 00:46:12,356
Veamos.
235
00:46:49,518 --> 00:46:50,894
Tienes la piel clara.
236
00:46:56,733 --> 00:46:58,026
No te preocupes.
237
00:46:58,819 --> 00:47:00,863
Se hará rápidamente.
238
00:47:01,864 --> 00:47:03,407
Maldición.
239
00:47:03,699 --> 00:47:08,287
Puedo despedirme del transbordador.
240
00:47:10,747 --> 00:47:12,457
Es realmente mala suerte.
241
00:47:18,213 --> 00:47:19,131
Entonces di,
242
00:47:20,924 --> 00:47:22,426
¿No tengo derecho a amarte?
243
00:47:25,137 --> 00:47:26,805
¿No tengo derecho?
244
00:47:28,640 --> 00:47:30,350
Bien podría amarte.
245
00:47:31,560 --> 00:47:35,856
todos ustedes tienen algo
¿En mi contra, perras?
246
00:47:36,815 --> 00:47:37,608
¿Sí o no?
247
00:47:47,743 --> 00:47:48,952
Se hará rápidamente.
248
00:47:49,786 --> 00:47:51,371
Lo haré rápido.
249
00:49:59,291 --> 00:49:59,875
¿Quién eres?
250
00:50:00,459 --> 00:50:01,543
¿Estás solo?
251
00:50:07,341 --> 00:50:08,759
¿Eres policía?
252
00:50:23,690 --> 00:50:24,858
Tiene buena pinta.
253
00:50:32,366 --> 00:50:34,785
¿Se han vuelto eficientes los policías?
254
00:50:36,411 --> 00:50:37,955
Asombroso.
255
00:50:42,376 --> 00:50:45,212
Aún no sabes quién soy.
256
00:50:46,588 --> 00:50:50,676
De cualquier manera,
sois todos iguales.
257
00:50:52,678 --> 00:50:53,804
En resumen...
258
00:55:15,607 --> 00:55:18,026
¿Quién es este chico?
259
00:55:19,403 --> 00:55:23,490
Está completamente loco
este idiota.
260
00:56:20,756 --> 00:56:22,466
Bastardo.
261
00:57:07,970 --> 00:57:10,848
Señor,
No sé a dónde vas,
262
00:57:11,098 --> 00:57:13,600
pero te acercaré,
sube.
263
00:57:14,726 --> 00:57:17,479
¿No quieres?
Aquí no hay taxis.
264
00:57:20,816 --> 00:57:24,111
como estas
¿Encontrado solo aquí?
265
00:57:25,821 --> 00:57:29,950
tienes suerte
que pasé.
266
00:57:31,535 --> 00:57:33,704
Traje al cliente de regreso.
267
00:57:33,871 --> 00:57:35,122
¿Eso no te molesta?
268
00:57:35,747 --> 00:57:36,999
Por supuesto que no.
269
00:57:54,892 --> 00:57:57,019
Debes haber esperado mucho tiempo.
270
00:57:57,352 --> 00:58:00,731
Los autos son muy raros.
en la esquina.
271
00:58:01,440 --> 00:58:03,317
Rara vez vengo aquí
272
00:58:03,525 --> 00:58:06,236
excepto a veces por trabajo.
273
00:58:08,155 --> 00:58:10,949
Tienes mucha suerte
señor.
274
00:58:12,451 --> 00:58:13,744
¿Estás consciente?
275
00:58:14,203 --> 00:58:17,748
Hay muchas cosas raras
sucediendo aquí.
276
00:58:18,165 --> 00:58:19,917
Está desierto por la noche.
277
00:58:21,335 --> 00:58:23,462
Excepto esta noche que tengo dos clientes.
278
00:58:24,838 --> 00:58:27,966
En realidad, yo también tengo suerte.
279
00:58:28,175 --> 00:58:29,593
¿Verdad, señor?
280
00:58:35,933 --> 00:58:40,103
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?
en este rincón perdido?
281
00:58:54,952 --> 00:58:56,245
¿Qué hay ahí?
282
00:58:57,120 --> 00:58:59,665
¿Algo gracioso?
283
00:59:00,249 --> 00:59:01,375
Señor...
284
00:59:05,462 --> 00:59:09,424
Lo dijiste bien
¿Que todos tuvimos suerte?
285
00:59:11,510 --> 00:59:13,512
Sí, eso es lo que dije.
286
00:59:14,137 --> 00:59:15,305
Para qué ?
287
00:59:17,516 --> 00:59:18,809
Porque en mi opinión,
288
00:59:20,686 --> 00:59:22,896
Realmente no tienes suerte.
289
01:00:49,775 --> 01:00:51,485
Un montón de bichos raros.
290
01:02:28,790 --> 01:02:32,085
Eres joven, sanará rápidamente.
No te preocupes.
291
01:02:33,504 --> 01:02:35,088
¿Fútbol americano?
292
01:02:35,464 --> 01:02:37,883
Realmente tienes que forzar
293
01:02:38,091 --> 01:02:39,760
para romperte la muñeca.
294
01:02:41,345 --> 01:02:43,347
¿Jugamos al fútbol con la muñeca?
295
01:02:43,847 --> 01:02:46,850
De todos modos, tómatelo con calma.
de ahora en adelante. Escuchó ?
296
01:02:53,607 --> 01:02:55,526
Está bien, puedes irte.
297
01:03:00,072 --> 01:03:01,365
Estúpido.
298
01:03:05,494 --> 01:03:06,787
¡No soy tu hijo!
299
01:03:09,581 --> 01:03:12,584
¿Por qué carajo estás hablando conmigo de primera mano?
300
01:03:18,882 --> 01:03:20,092
Quítate las gafas.
301
01:03:22,970 --> 01:03:24,513
Quítatelos.
302
01:03:31,103 --> 01:03:32,020
Ven aquí.
303
01:03:34,857 --> 01:03:36,441
Por favor...
304
01:03:37,693 --> 01:03:39,736
Ven a verme para la receta.
305
01:03:55,836 --> 01:03:59,840
Los viejos se permiten
hablar informalmente con nadie.
306
01:04:00,048 --> 01:04:02,593
Te habría golpeado la cara.
307
01:04:10,142 --> 01:04:11,351
Cuidado.
308
01:04:16,815 --> 01:04:18,150
¿Cuántos años tiene?
309
01:04:21,153 --> 01:04:23,030
22 años.
310
01:04:23,614 --> 01:04:25,574
La flor de la época.
311
01:04:26,658 --> 01:04:27,868
¿Tienes novio?
312
01:04:29,328 --> 01:04:30,245
Indulto ?
313
01:04:31,872 --> 01:04:35,209
Debes tener mucho,
y lindos. ¿Bien?
314
01:04:37,753 --> 01:04:39,755
No, no tengo uno.
315
01:04:40,923 --> 01:04:42,966
No te burles de mí.
316
01:04:45,511 --> 01:04:48,263
¿Una chica así de bonita sin novio?
317
01:04:52,768 --> 01:04:54,478
¿Lo has hecho alguna vez?
318
01:04:57,231 --> 01:04:57,981
Indulto ?
319
01:04:59,525 --> 01:05:01,485
En este caso, no puedes saberlo.
320
01:06:17,436 --> 01:06:18,187
De hecho,
321
01:06:19,438 --> 01:06:22,065
estaba a punto de
para divertirme ayer,
322
01:06:23,650 --> 01:06:27,613
cuando un hijo de puta
vino a arruinarlo todo.
323
01:06:32,367 --> 01:06:33,494
Entonces...
324
01:06:34,745 --> 01:06:36,747
Hoy, hagamos esto bien.
325
01:07:05,776 --> 01:07:07,069
Desnudo.
326
01:07:15,202 --> 01:07:16,537
Desnudo.
327
01:07:19,540 --> 01:07:22,000
Intenta divertirte.
328
01:07:24,503 --> 01:07:25,671
Así que quítate la ropa.
329
01:07:45,566 --> 01:07:48,861
Hazlo antes de que te corte
Cara, perra.
330
01:07:54,408 --> 01:07:55,909
¡Rápido, perra!
331
01:08:49,046 --> 01:08:50,130
Es bueno.
332
01:08:58,472 --> 01:08:59,932
Y tu sostén.
333
01:09:00,766 --> 01:09:01,517
Rápidamente.
334
01:09:13,987 --> 01:09:16,198
De nada.
335
01:09:29,545 --> 01:09:30,671
Eso es bueno.
336
01:09:32,673 --> 01:09:33,966
La falda también.
337
01:11:08,060 --> 01:11:09,478
Hijo de puta...
338
01:11:11,230 --> 01:11:12,898
¿Quién eres, bastardo?
339
01:12:09,204 --> 01:12:10,455
Esperar.
340
01:12:11,290 --> 01:12:14,251
Permanecer,
Se requerirá atención de emergencia.
341
01:12:18,005 --> 01:12:19,131
¿Eres tan frágil?
342
01:12:19,631 --> 01:12:21,300
Esto es sólo el comienzo.
343
01:12:24,219 --> 01:12:25,596
No lo olvides.
344
01:12:26,930 --> 01:12:28,765
Cada vez será peor.
345
01:12:35,647 --> 01:12:36,356
Cierra los ojos,
346
01:12:37,441 --> 01:12:39,234
cúbrete los oídos.
347
01:14:16,123 --> 01:14:19,251
Hijo de puta.
348
01:14:49,531 --> 01:14:53,368
gilipollas,
¿quieres morir?
349
01:15:00,542 --> 01:15:04,505
Hijo de puta, ¿quieres pelear conmigo?
¿es eso?
350
01:15:05,047 --> 01:15:07,633
Quieres pelear conmigo,
¿Es eso?
351
01:15:07,966 --> 01:15:09,885
¡Hijo de puta!
352
01:15:11,386 --> 01:15:14,765
veremos
¡Quien es el más cabrón, cabrón!
353
01:16:28,463 --> 01:16:29,548
¿Qué hay ahí?
354
01:16:33,427 --> 01:16:35,012
¿Tuviste un accidente?
355
01:16:46,440 --> 01:16:48,192
Su auto parece plano.
1
01:17:47,451 --> 01:17:51,288
Estos, apenas huelen
el olor a sangre,
2
01:17:52,831 --> 01:17:55,000
están desatados.
3
01:18:29,201 --> 01:18:30,243
Sí, señor.
4
01:18:30,744 --> 01:18:31,328
Di...
5
01:18:32,412 --> 01:18:33,914
¿Está todo bien?
6
01:18:36,958 --> 01:18:41,380
estaba preocupado,
eso es todo.
7
01:18:43,507 --> 01:18:48,345
La policía debe creer.
que estoy persiguiendo a Jang.
8
01:18:50,430 --> 01:18:53,809
Aparentemente,
la policía también lo sigue de cerca.
9
01:18:54,935 --> 01:18:56,645
Entonces, me preguntaba...
10
01:19:01,650 --> 01:19:05,153
¿Qué dices si te quedas ahí?
11
01:19:05,821 --> 01:19:06,863
Pero...
12
01:19:07,072 --> 01:19:09,074
Ya has hecho suficiente
13
01:19:10,659 --> 01:19:12,035
Es hora de parar.
14
01:19:12,369 --> 01:19:13,703
Pero señor...
15
01:19:26,383 --> 01:19:27,509
No dije nada.
16
01:19:28,760 --> 01:19:30,470
Vale, nos vemos luego.
17
01:19:34,307 --> 01:19:35,434
Soy yo.
18
01:19:37,686 --> 01:19:39,020
Soohyun.
19
01:19:39,730 --> 01:19:41,606
Sí, ¿cómo estás?
20
01:19:41,982 --> 01:19:43,692
¿Y tú cómo estás?
21
01:19:44,192 --> 01:19:47,320
Puede funcionar.
Tengo mucho trabajo.
22
01:19:48,613 --> 01:19:51,283
Ah bien? ¿Qué tipo de trabajo?
23
01:19:52,451 --> 01:19:54,745
Sabes lo que hago.
24
01:19:55,454 --> 01:19:59,040
Estoy hablando de lo que haces
en secreto.
25
01:19:59,791 --> 01:20:01,793
Papá te dio algunos documentos.
26
01:20:03,003 --> 01:20:04,379
Soohyun
27
01:20:05,797 --> 01:20:07,632
Entiendo lo que sientes,
28
01:20:07,841 --> 01:20:10,010
pero desearía que te rindieras.
29
01:20:11,303 --> 01:20:13,388
Eso no traerá de vuelta a mi hermana.
30
01:20:16,391 --> 01:20:19,102
Incluso si lo encuentras y lo castigas,
31
01:20:19,519 --> 01:20:21,605
Esto no cambiará absolutamente nada.
32
01:20:22,689 --> 01:20:24,900
Es en el cine donde nos vengamos,
33
01:20:25,817 --> 01:20:27,903
es un enfermo mental.
34
01:20:29,321 --> 01:20:32,824
Disculpe, no tengo nada que decirle.
35
01:20:33,408 --> 01:20:35,035
¿Y por qué?
36
01:20:36,244 --> 01:20:37,913
¿No soy familia?
37
01:20:40,707 --> 01:20:42,459
¿Sabes por lo que estoy pasando?
38
01:20:43,502 --> 01:20:47,130
Sigo dando vueltas
por miedo a que alguien me siga.
39
01:20:50,509 --> 01:20:53,095
¿Y no tienes nada que decirme?
40
01:20:58,100 --> 01:20:59,726
Soohyun,
41
01:21:01,103 --> 01:21:02,646
Cuento contigo.
42
01:21:03,855 --> 01:21:05,982
Esto no tiene sentido. Detener.
43
01:21:08,860 --> 01:21:11,405
Lo siento, pero tengo que colgar.
44
01:21:11,655 --> 01:21:13,031
lo que hago,
45
01:21:14,074 --> 01:21:15,659
Eso tiene sentido.
46
01:21:17,035 --> 01:21:18,495
¡Soohyun!
47
01:22:15,719 --> 01:22:18,180
Dame un poco de agua.
48
01:22:38,033 --> 01:22:39,409
¿No te cansas de ello?
49
01:22:42,037 --> 01:22:43,121
Gusto.
50
01:22:44,331 --> 01:22:45,123
Es tan bueno.
51
01:22:49,044 --> 01:22:51,421
Una vez que lo hayas probado...
52
01:22:54,800 --> 01:22:56,134
Sólo comes eso.
53
01:22:57,427 --> 01:22:58,178
Pobre tonto.
54
01:23:06,853 --> 01:23:08,021
Qué ?
55
01:23:16,071 --> 01:23:18,073
Di, tu...
56
01:23:19,950 --> 01:23:23,245
comer carne humana
te volvió loco.
57
01:23:25,038 --> 01:23:27,958
¿Quién crees que eres?
Soy yo, Kyungchul.
58
01:23:48,854 --> 01:23:52,023
Sí, estoy loco. Completamente.
59
01:23:52,357 --> 01:23:55,569
Este es el sabor de esta carne.
lo que me vuelve loco.
60
01:24:01,450 --> 01:24:04,703
¿Por qué estoy llorando?
cuando me pongo nervioso?
61
01:24:10,292 --> 01:24:11,710
Que idiota.
62
01:24:18,508 --> 01:24:20,844
¿Recuerdas nuestro encuentro?
63
01:24:23,013 --> 01:24:25,599
Nuestra idea de grupo armado
64
01:24:25,807 --> 01:24:27,601
para joder el mundo?
65
01:24:30,687 --> 01:24:31,772
Los buenos viejos tiempos.
66
01:24:35,317 --> 01:24:37,319
No teníamos miedo de nada.
67
01:24:37,611 --> 01:24:41,073
Llorarás más tarde.
Dame un cigarrillo.
68
01:25:15,982 --> 01:25:18,276
Debe conocer a alguno de estos idiotas.
69
01:25:18,819 --> 01:25:20,362
De lo contrario, tienes que estar loco.
70
01:25:26,952 --> 01:25:28,495
Él es como nosotros.
71
01:25:29,788 --> 01:25:33,667
Él disfruta de la emoción.
que experimentamos en la caza.
72
01:25:36,461 --> 01:25:38,547
Atrapa y suelta...
73
01:25:38,839 --> 01:25:40,382
Atrapa y suelta.
74
01:25:41,550 --> 01:25:42,300
Él caza.
75
01:25:43,677 --> 01:25:45,971
Le gusta ver sufrir a su presa.
76
01:25:47,681 --> 01:25:48,265
Di...
77
01:25:50,892 --> 01:25:54,396
No creo que vaya a lamerte.
78
01:26:00,110 --> 01:26:03,780
Él pierde una perra
y se vuelve completamente loco.
79
01:26:06,324 --> 01:26:07,993
El nacimiento de un monstruo.
80
01:26:08,201 --> 01:26:09,077
Es gracioso.
81
01:26:28,847 --> 01:26:32,100
Estás agotado, vete a la cama.
Hay muchas habitaciones libres.
82
01:26:33,143 --> 01:26:34,895
Puedes dormir en cualquier lugar.
83
01:26:38,148 --> 01:26:40,317
Voy a preparar el desayuno.
84
01:26:58,210 --> 01:27:00,170
Los bastardos.
85
01:27:12,641 --> 01:27:15,936
Él disfruta de la emoción
que experimentamos en la caza.
86
01:27:16,353 --> 01:27:17,938
Atrapar y soltar...
87
01:27:20,232 --> 01:27:22,567
Le gusta ver sufrir a su presa.
88
01:27:24,069 --> 01:27:25,737
Él caza.
89
01:27:29,699 --> 01:27:31,284
Se pondrá peor y peor.
90
01:27:42,963 --> 01:27:44,297
Nos vamos a divertir.
91
01:27:56,601 --> 01:27:58,061
Vamos a ver.
92
01:27:59,563 --> 01:28:01,314
¿No hay más intestinos?
93
01:28:05,360 --> 01:28:07,070
Aquí tampoco.
94
01:28:08,697 --> 01:28:10,365
En este caso...
95
01:28:31,136 --> 01:28:33,138
Maldita sea.
96
01:29:21,228 --> 01:29:22,771
Detener.
97
01:29:23,271 --> 01:29:25,232
Viste a tu hermana anteayer.
98
01:29:26,274 --> 01:29:31,279
Si gritas y te inquietas,
es más doloroso.
99
01:29:36,118 --> 01:29:39,663
Será rápido. Esperar.
100
01:29:43,166 --> 01:29:45,752
¡Fuiste tú quien nos llevó al límite!
101
01:29:46,962 --> 01:29:50,006
¿Te han preguntado
tu dinero, tu casa?
102
01:29:50,257 --> 01:29:53,385
Nos quedamos unos dias
¡Y nos cabreaste!
103
01:29:53,802 --> 01:29:54,970
Perdóname.
104
01:29:55,971 --> 01:29:57,973
Sinceramente, perdóname.
105
01:30:02,728 --> 01:30:06,481
ha pasado un tiempo
que deberías haberte disculpado.
106
01:30:08,692 --> 01:30:10,694
Sois todos estúpidos.
107
01:30:12,070 --> 01:30:15,699
tu lloras
cuando ya es demasiado tarde.
108
01:30:16,867 --> 01:30:17,993
Vamos a ver.
109
01:30:18,201 --> 01:30:20,579
Mano, pie, cabeza.
Eso es todo, ¿eh?
110
01:30:22,998 --> 01:30:23,915
Cierra los ojos.
111
01:30:24,124 --> 01:30:25,083
Es para ti.
112
01:31:28,146 --> 01:31:29,272
¿Dónde está ella?
113
01:31:39,574 --> 01:31:41,368
¿Cómo entraste?
114
01:32:16,194 --> 01:32:18,155
Estoy embarazada.
115
01:32:23,201 --> 01:32:25,620
me preguntaba
cómo te veías.
116
01:32:27,873 --> 01:32:29,583
Al menos no es un monstruo.
117
01:32:32,210 --> 01:32:33,837
Pobre bastardo.
118
01:33:43,573 --> 01:33:45,575
Mano, pie, cabeza, ¿eh?
119
01:33:46,034 --> 01:33:47,953
Haré exactamente lo mismo que tú.
120
01:33:48,829 --> 01:33:50,872
Ni más ni menos.
121
01:33:51,957 --> 01:33:54,251
Ustedes, locos.
122
01:40:05,956 --> 01:40:08,125
Me siento aliviado.
123
01:40:08,709 --> 01:40:11,670
Tenía miedo de que te pasara
algo.
124
01:40:13,964 --> 01:40:16,591
Kim Soohyun está en Inteligencia.
125
01:40:18,176 --> 01:40:21,346
Quieres que te muestre
¿Qué hizo?
126
01:40:27,978 --> 01:40:29,271
Dile que pare.
127
01:40:30,063 --> 01:40:32,983
No luchas contra un monstruo
convirtiéndose en un monstruo.
128
01:40:36,611 --> 01:40:39,281
Sé que a ti también te atormenta.
129
01:40:41,700 --> 01:40:42,993
¿Dónde está?
130
01:40:43,452 --> 01:40:46,913
Gracias a los primeros auxilios,
deberías poder moverte.
131
01:40:51,918 --> 01:40:54,296
Dos días en coma, los dos.
132
01:40:57,424 --> 01:40:59,301
¿Qué pasó?
133
01:41:01,595 --> 01:41:02,721
Soohyun.
134
01:41:04,139 --> 01:41:05,640
Entregarlo a la policía.
135
01:41:09,102 --> 01:41:10,479
Aún no.
136
01:41:11,021 --> 01:41:12,606
¿Qué vas a hacer?
137
01:41:14,816 --> 01:41:16,109
¿Te ha pasado esto alguna vez?
138
01:41:18,904 --> 01:41:21,782
La impresión de tener
¿Una gran piedra en el corazón?
139
01:41:24,201 --> 01:41:25,660
Así es como me siento.
140
01:41:29,414 --> 01:41:31,333
Se lo prometí a Juyeon.
141
01:41:31,917 --> 01:41:36,046
Haz sufrir a este bastardo
tanto como ella sufrió.
142
01:41:38,924 --> 01:41:40,217
Es demasiado pronto.
143
01:41:43,929 --> 01:41:45,347
Estoy lejos de la marca.
144
01:41:48,517 --> 01:41:50,769
Bien, dejaré las preguntas.
145
01:41:51,853 --> 01:41:53,939
La cápsula es buena, ¿verdad?
146
01:41:54,398 --> 01:41:55,565
Si no tiene diarrea...
147
01:42:03,657 --> 01:42:06,535
Con lo que le inyectaron,
está atónito.
148
01:42:07,285 --> 01:42:09,663
No se despertará hoy.
149
01:42:18,130 --> 01:42:19,089
Soohyun,
150
01:42:19,798 --> 01:42:21,591
has cambiado, ¿sabes?
151
01:43:57,938 --> 01:43:58,647
Buen día.
152
01:43:58,814 --> 01:44:01,149
Un sedante con dexibuprofeno.
153
01:44:01,400 --> 01:44:03,235
¿Dexi qué?
154
01:44:04,736 --> 01:44:06,488
Dame el más fuerte.
155
01:44:10,867 --> 01:44:14,371
¿Dónde estás?
Ciertamente no cerca.
156
01:44:15,831 --> 01:44:18,875
¿Me estás escuchando? Por supuesto que sí.
157
01:44:20,669 --> 01:44:22,879
¡Nos lo estamos pasando genial!
158
01:44:23,422 --> 01:44:27,259
Joder, no me lo esperaba
divertirse tanto en la vida.
159
01:44:31,680 --> 01:44:33,432
Sé quién eres.
160
01:44:34,599 --> 01:44:36,101
Juyeon
161
01:44:36,309 --> 01:44:39,104
ella vivía en Yunheedong.
¿Verdad?
162
01:44:40,272 --> 01:44:41,106
¿Y?
163
01:44:41,606 --> 01:44:42,566
¿Me equivoco?
164
01:44:43,066 --> 01:44:44,443
Cometiste un error.
165
01:44:47,738 --> 01:44:49,781
Me subestimaste.
166
01:44:50,741 --> 01:44:51,825
No me mataste.
167
01:44:52,034 --> 01:44:53,994
Te arrepentirás.
168
01:44:54,202 --> 01:44:55,579
No durará.
169
01:44:56,121 --> 01:44:57,330
Buen día.
170
01:44:57,581 --> 01:45:00,792
te mostraré
sufrimiento real.
171
01:45:04,171 --> 01:45:05,464
Señor...
172
01:45:11,303 --> 01:45:12,304
Lo olvidé.
173
01:45:13,764 --> 01:45:15,640
Antes de morir, Juyeon me dijo
174
01:45:16,641 --> 01:45:17,350
estar embarazada.
175
01:45:20,437 --> 01:45:21,813
Ella me suplicó.
176
01:45:25,358 --> 01:45:26,735
¿Lo sabías?
177
01:45:37,704 --> 01:45:38,413
Date prisa.
178
01:45:38,830 --> 01:45:40,624
De lo contrario, morirá.
179
01:45:42,918 --> 01:45:45,045
Cuando cazamos, no nos alejamos mucho.
180
01:48:29,668 --> 01:48:31,128
¿A dónde fue?
181
01:48:55,026 --> 01:48:58,780
¿Por qué romperte el culo?
para guardar basura?
182
01:49:00,824 --> 01:49:04,870
Cuando veo este tipo de chico,
Ser humano me repugna.
183
01:49:05,495 --> 01:49:07,205
Cuando despierte, llámame.
184
01:49:14,504 --> 01:49:16,840
No es verdad, ¿qué más?
185
01:49:18,008 --> 01:49:19,634
¿Qué es?
186
01:49:22,763 --> 01:49:23,889
Qué ?
187
01:49:25,891 --> 01:49:27,225
Es cierto ?
188
01:49:30,062 --> 01:49:31,104
Escuchó.
189
01:49:35,484 --> 01:49:37,027
Jang acude a la policía.
190
01:49:37,402 --> 01:49:40,030
bastardo,
cometiste un gran error.
191
01:50:34,000 --> 01:50:35,168
Despertar.
192
01:50:46,304 --> 01:50:47,848
Tengo una pregunta.
193
01:50:49,057 --> 01:50:52,060
Nuestro amigo, ¿dónde está?
194
01:51:04,573 --> 01:51:05,699
Ya sabes,
195
01:51:07,075 --> 01:51:09,286
Caíste sobre el tipo equivocado.
196
01:51:10,746 --> 01:51:15,625
Él siempre da cambio
de su habitación.
197
01:51:16,168 --> 01:51:18,170
¿Sabes a qué me refiero?
198
01:51:23,300 --> 01:51:24,634
tu novia
199
01:51:25,594 --> 01:51:27,179
y toda su familia...
200
01:51:31,892 --> 01:51:33,602
Y si va a la policía,
201
01:51:34,770 --> 01:51:36,313
te vas a volver loco.
202
01:51:39,649 --> 01:51:40,901
Ya sabes...
203
01:51:43,362 --> 01:51:47,074
Definitivamente no fue
Qué terrible para tu novia.
204
01:51:47,824 --> 01:51:50,327
A diferencia de mí,
205
01:51:50,535 --> 01:51:55,123
esta pendeja da placer primero
antes de causar dolor.
206
01:51:59,419 --> 01:52:01,380
En primer lugar, da placer.
207
01:52:06,093 --> 01:52:07,052
¿Te estás riendo?
208
01:52:12,974 --> 01:52:14,559
¿Eso te hace reír?
209
01:52:24,236 --> 01:52:27,698
te desfiguraré,
Te reirás toda tu vida.
210
01:52:35,997 --> 01:52:38,083
Intercepté una llamada de Jang.
211
01:52:38,667 --> 01:52:41,878
Llamé a los investigadores.
212
01:52:42,379 --> 01:52:45,549
Jang acaba de llamar,
se rinde hoy.
213
01:52:45,966 --> 01:52:49,177
Le queda una última cosa
Para hacer antes,
214
01:52:49,594 --> 01:52:51,972
Quiere una última víctima, ¿verdad?
215
01:52:52,139 --> 01:52:53,265
¿De dónde vino la llamada?
216
01:52:53,473 --> 01:52:54,558
Yunheedong.
217
01:53:18,874 --> 01:53:20,625
Tienes un paquete.
218
01:53:42,355 --> 01:53:43,607
¿Capitán?
219
01:53:46,234 --> 01:53:47,194
Es Kim Soohyun.
220
01:53:48,320 --> 01:53:49,029
Qué ?
221
01:53:50,322 --> 01:53:52,699
¡Tú eres el que jodió esta mierda!
222
01:53:54,076 --> 01:53:57,829
Si le pasa algo,
Te mataré.
223
01:53:58,080 --> 01:53:58,914
Comprendido ?
224
01:54:00,040 --> 01:54:01,124
¡Respóndelo, bastardo!
225
01:54:06,797 --> 01:54:10,509
Envía refuerzos al jefe.
¡y date la vuelta!
226
01:54:11,051 --> 01:54:12,052
¡Vuelta en U!
227
01:56:12,214 --> 01:56:14,007
¿Se parece a él?
228
01:56:14,216 --> 01:56:15,217
No.
229
01:56:16,009 --> 01:56:18,804
Juyeon debe haberse parecido a su madre.
230
01:56:20,347 --> 01:56:22,349
Por suerte para ella.
231
01:56:27,938 --> 01:56:31,233
No deberías haberme atacado
Así, abuelo.
232
01:56:31,650 --> 01:56:33,985
¿Estás loco? ¿Es eso todo?
233
01:56:36,655 --> 01:56:37,739
Esperar.
234
01:56:38,365 --> 01:56:40,951
¿Dónde carajo lo puse?
235
01:56:43,662 --> 01:56:47,749
¿Qué puedo hacer?
¿Hacer enojar de rabia a este bastardo?
236
01:56:49,000 --> 01:56:50,502
Entonces, ¿funcionará?
237
01:56:50,669 --> 01:56:52,003
¿Así?
238
01:57:57,611 --> 01:57:58,612
Papá.
239
01:58:01,323 --> 01:58:02,657
Llegué a casa.
240
01:59:00,716 --> 01:59:02,259
No se permite la entrada.
241
01:59:13,729 --> 01:59:14,896
Quién es ?
242
01:59:15,564 --> 01:59:17,315
Déjalo.
243
01:59:19,276 --> 01:59:21,194
¿Eres tú, Kim Soohyun?
244
01:59:27,075 --> 01:59:28,493
¡Hijo de puta!
245
01:59:29,870 --> 01:59:32,581
Pendejo, ¿sabes lo que hiciste?
246
01:59:32,748 --> 01:59:34,583
¿Cómo te atreves a venir aquí?
247
01:59:34,750 --> 01:59:37,461
¡Bastardo!
248
01:59:37,627 --> 01:59:39,880
Tú, lámeme.
249
01:59:44,593 --> 01:59:46,762
Pequeña mierda.
250
01:59:51,433 --> 01:59:54,061
Déjalo pasar. Vamos !
251
02:01:30,449 --> 02:01:31,033
Yo escucho.
252
02:01:31,616 --> 02:01:33,285
Es Jang Kyungchul.
253
02:01:34,578 --> 02:01:35,579
Pendejo...
254
02:01:38,832 --> 02:01:41,376
Pendejo, ¿dónde estás?
255
02:01:41,835 --> 02:01:44,921
no tocaste
A la hermana, ¿sí?
256
02:01:45,464 --> 02:01:47,758
Lo descubrirás más tarde.
257
02:02:02,481 --> 02:02:03,440
Sostener.
258
02:02:20,248 --> 02:02:21,333
Sí ?
259
02:02:31,718 --> 02:02:33,136
¿Qué efecto tiene en ti?
260
02:02:34,554 --> 02:02:37,724
Nadie me ataca
261
02:02:37,933 --> 02:02:39,142
cabeza de mierda caliente.
262
02:02:40,519 --> 02:02:42,437
¿Quién crees que ganó?
263
02:02:43,647 --> 02:02:45,565
¿Tú o yo?
264
02:04:13,820 --> 02:04:15,113
¡Jang Kyungchul!
265
02:04:16,239 --> 02:04:18,325
Jefe, Jang está delante de nosotros.
266
02:04:19,159 --> 02:04:20,410
No te muevas.
267
02:05:23,598 --> 02:05:24,141
AHORA !
268
02:05:29,688 --> 02:05:30,188
¡El auto!
269
02:05:36,194 --> 02:05:37,738
¡Detén el auto!
270
02:05:41,366 --> 02:05:42,325
¡Detenla!
271
02:05:53,295 --> 02:05:54,171
¡Atrápalos!
272
02:06:00,302 --> 02:06:01,303
¡Atrápalos!
273
02:07:08,954 --> 02:07:10,414
Tenías razón.
274
02:07:13,792 --> 02:07:15,585
Me equivoqué.
275
02:07:22,467 --> 02:07:24,761
Creo que te subestimé.
276
02:07:40,360 --> 02:07:42,279
Te trataré como debe ser.
277
02:07:49,745 --> 02:07:51,329
Hijo de puta,
278
02:07:51,496 --> 02:07:54,166
¿Qué diablos estás haciendo?
279
02:07:56,710 --> 02:07:59,588
Esto apenas comienza.
Cálmate.
280
02:08:03,675 --> 02:08:08,305
Hijo de puta.
Vamos, mátame para que podamos terminar con esto.
281
02:08:08,680 --> 02:08:10,390
¡Hijo de puta!
282
02:08:12,934 --> 02:08:14,436
¡Bastardo!
283
02:08:14,644 --> 02:08:16,313
Mátame rápido.
284
02:08:29,159 --> 02:08:32,245
Aún no.
Espera un poco más.
285
02:08:36,416 --> 02:08:37,626
Pensar.
286
02:08:38,543 --> 02:08:40,504
Te habría matado hace mucho tiempo.
287
02:08:43,548 --> 02:08:46,802
Te mataré cuando estés
en el colmo del dolor.
288
02:08:48,804 --> 02:08:53,392
cuando tiemblas
el mayor dolor y miedo,
289
02:08:54,351 --> 02:08:55,644
ahí te mataré.
290
02:08:59,773 --> 02:09:00,941
Eso es todo...
291
02:09:02,401 --> 02:09:04,069
Verdadera venganza.
292
02:09:06,029 --> 02:09:07,781
Venganza total.
293
02:09:19,084 --> 02:09:20,585
Por favor...
294
02:09:21,586 --> 02:09:22,838
no me mates.
295
02:09:34,182 --> 02:09:35,684
"No me mates".
296
02:09:37,185 --> 02:09:38,562
Te lo hemos dicho muchas veces.
297
02:09:44,401 --> 02:09:46,278
Te hizo feliz, ¿verdad?
298
02:09:48,030 --> 02:09:49,489
No me mates.
299
02:09:59,875 --> 02:10:03,712
Pagaré por lo que hice.
300
02:10:07,632 --> 02:10:08,925
Entonces...
301
02:10:11,386 --> 02:10:14,681
Entonces, es bueno...
302
02:10:16,349 --> 02:10:18,018
Déjame.
303
02:10:20,145 --> 02:10:24,358
te digo que es bueno,
304
02:10:25,650 --> 02:10:27,235
detenerse.
305
02:10:41,124 --> 02:10:44,461
Por favor no me mates.
306
02:10:47,714 --> 02:10:50,342
Lo siento sinceramente.
307
02:11:02,729 --> 02:11:04,272
Por favor.
308
02:11:19,121 --> 02:11:20,372
¿Tienes miedo?
309
02:11:26,169 --> 02:11:27,254
Respuesta.
310
02:11:28,338 --> 02:11:29,256
¿Tienes miedo?
311
02:11:35,262 --> 02:11:39,725
Te das cuenta de lo que has hecho,
ahora?
312
02:12:03,707 --> 02:12:07,002
Te divertiste conmigo
313
02:12:08,670 --> 02:12:11,506
es hora de parar,
tu bastardo.
314
02:12:20,140 --> 02:12:22,809
Deja tu perorata.
315
02:12:25,645 --> 02:12:27,689
Ya has perdido.
316
02:12:31,234 --> 02:12:33,904
Crees que me tienes.
317
02:12:39,034 --> 02:12:40,702
¡Tú hablas!
318
02:12:43,455 --> 02:12:47,751
el dolor,
No sé qué es.
319
02:12:49,419 --> 02:12:50,462
¿Miedo?
320
02:12:51,922 --> 02:12:53,673
Yo tampoco lo sé.
321
02:12:56,551 --> 02:13:01,973
No puedes conseguir nada de mí.
322
02:13:09,690 --> 02:13:11,024
Entonces...
323
02:13:12,984 --> 02:13:15,237
Ya has perdido.
324
02:13:18,699 --> 02:13:19,950
¿Sabes eso?
325
02:13:50,772 --> 02:13:52,065
Espero...
326
02:13:54,109 --> 02:13:56,903
que sufrirás incluso después de la muerte.
327
02:15:44,970 --> 02:15:49,266
¡Hijo de puta!
¿Me oyes?
328
02:15:50,726 --> 02:15:53,020
Viviré.
329
02:15:53,603 --> 02:15:54,813
¡Cueste lo que cueste!
330
02:15:55,022 --> 02:15:57,566
¡Viviré!
331
02:15:58,775 --> 02:16:00,986
¿Me oyes?
332
02:16:02,863 --> 02:16:05,741
Lo que digas,
nada me asusta.
333
02:16:09,411 --> 02:16:12,664
¿Me tomas por un cobarde?
334
02:16:24,301 --> 02:16:25,385
Papá.
335
02:16:32,350 --> 02:16:33,810
¡No abras la puerta!
336
02:16:34,436 --> 02:16:35,729
Papá.
337
02:16:40,359 --> 02:16:41,651
Entra.
338
02:16:42,903 --> 02:16:45,322
Entra. ¡Sangwon!
339
02:16:45,614 --> 02:16:47,324
Sangwon, ¡no abras!
340
02:16:47,616 --> 02:16:49,493
¿Qué está farfullando?
341
02:16:50,035 --> 02:16:51,328
Esfuérzate.
342
02:16:53,205 --> 02:16:53,914
No !
343
02:16:57,918 --> 02:16:58,668
Ella está estancada.
344
02:16:59,211 --> 02:17:03,924
¿Qué hacen los viejos?
ven a joder aquí, puta?
345
02:17:04,132 --> 02:17:04,716
Mamá !
346
02:17:05,384 --> 02:17:06,343
¿Está ahí?
347
02:17:07,511 --> 02:17:10,347
¡No, no abras la puerta!
348
02:17:10,514 --> 02:17:13,475
No abras la puerta, maldita sea.
¡Ir!
349
02:21:59,970 --> 02:22:02,806
Subtítulos: Yejin Kim
350
02:22:03,014 --> 02:22:06,184
Subtítulos: C.M.C.